Eng/Vietnamese/Lao-Khmer Interpreter Consultant for Project Support Services

Please find ToRs belows: 1) English-Khmer Interpreter, 2) Lao-Khmer Interpreter, 3) Vietnamese-Khmer Interpreter

Location: Cambodia

1) English-Khmer Interpreter

Position Description:

Consultancy Assignment: KH-ENG Interpreter for Project Support
ChildFund Rugby is recruiting an interpreter who can support Rugby for Development project in Cambodia by Khmer-English and English-Khmer interpretations of operational meetings, communications with local partner, trainings of trainers, partner training observation sessions and other project events as required from now until 31 June 2024.

Context:

This consultancy supports Pass It Back, an innovative Sport for Development program led by ChildFund in partnership with Cambodia Federation of Rugby (CFR) that delivers an integrated life skills and rugby curriculum for children and young people in disadvantaged communities across Cambodia.

The program aims to provide children with structured sport and life skills learning opportunities in a safe, inclusive environment, that supports social and emotional learning and allows them to positively contribute to their communities.

Job Purpose and Reporting Structure:

The purpose of this Consultancy is to provide interpretation support services to ChildFund Rugby from Khmer to English and English to Khmer to ensure that:

o All participant understand concepts delivered during events.
o The events’ participants are able to effectively and openly communicate together.

The Consultant will report to the ChildFund Rugby Partnerships Coordinator and work closely with ChildFund Rugby Impact and Scaling Manager, Global Programs and Partnerships Manager, Asia Coordinator and CFR Rugby for Development Officers.

Key Areas of Responsibility (6-month cycle):

• Interpretation of Program Operational Monthly Meetings: Khmer-English interpretation of 1-hour meeting between ChildFund Rugby and Cambodia Federation of Rugby which typically occurs on the 2nd Monday of each month;
• Interpretation at Trainings of Trainers: Khmer-English interpretation of 2-day face-to-face trainings between ChildFund Rugby and Cambodia Federation of Rugby in late February;
• Interpretation of Partner Training Observation sessions: Khmer-English interpretation of online observation sessions of Finance Training and Safeguarding Training twice each month;
• Receive and apply on-going feedback on interpretation from the ChildFund Rugby Partnership Coordinator, in particular around technical terms, colloquialisms, and other key language aspects.Minimum Requirements and Competencies:

Note: Interpreter will be paid based on actual number of outputs delivered over the contract period.

Minimum Requirements and Competencies:

• At least 2 years providing interpretation services

• Ability to interpret to a high standard of accuracy, maintain fidelity with context, ensure technical language and nuances are retained, and use precise, clear and proper terminology as provided by ChildFund Rugby;

• Ability to deliver outputs on-time, accurately, and efficiently;

• Ability to ask for clarification or explanation when faced with challenges;

• Ability to receive and use feedback constructively;

• An understanding of the conventions of Australian English;

• Able to work in both inside and outside locations and outside normal working hours; and

• Able to stand and move around for long periods of time.Applicants MUST submit their CV through this link on Bamboo along with an email or cover letter stating the consultant’s fee/rate per hour. Applications must include hourly rate and daily rate to be considered. Top candidates will be asked to provide a work sample/demonstration. Only short-listed applicants will be contacted.

• In the selection of its staff and consultants, You are expected to remain alert and responsive to any Child Safeguarding and Sexual Exploitation, Abuse or Harassment (SEAH) risks and conduct yourself in a manner consistent with Child Safeguarding and Prevention of SEAH Policies.

How to Apply:

• Applicants MUST submit their CV through this link on Bamboo along with an email or cover letter stating the consultant’s fee/rate per hour. Applications must include hourly rate and daily rate to be considered. Top candidates will be asked to provide a work sample/demonstration. Only short-listed applicants will be contacted.
• In the selection of its staff and consultants, You are expected to remain alert and responsive to any Child Safeguarding and Sexual Exploitation, Abuse or Harassment (SEAH) risks and conduct yourself in a manner consistent with Child Safeguarding and Prevention of SEAH Policies.

2) Lao-Khmer Interpreter

**=រពពi ណ@Aមខu ត0" ណង Position Description:**តAD ទ៖F អក. បក0'ប12ស'3ប4គ6'3ង Consultancy Assignment: Interpreter for Project Support ChildFund Rugby កព" ងu &'ជ)ស&រ)សអក. បក0'ប12 0ដលIចK"'ទដលគ4 6'3ង Rugby for Development 78 កម<:u 6Lយ=របក0'បអធiបOយពនQល<4 120ខRរ-Sវ នiង Sវ-0ខRរ UនវគVបណWuYបZលW 'គ[បងក\y នiង'ពyត=^i រណ_ គ6'3ងeផbងៗdទeត fមត'ម[វ=រgបព4 FeពលeនYរហតi ដល4 Uថkទ៣F ០ 0ខមiថuA no" ២០២៤។

ChildFund Rugby is recruiting an interpreter who can support Rugby for Development project in Cambodia by Lao-Khmer and Khmer-Lao interpretations of coach training and other project events as required from now until 30 June 2024.

បរបi ទContext:=រ'បyកteនY6uWត&ល) Pass It Back 0ដល<កមRវiធFកSF ស'3ប4=រអភiវឌxន'_ បកប6Lយ1ពUច.'បឌiត 0ដលដyកA" 6Lយ ChildFund កង.u 1ព<Uដគi<មDយសហពyនzកFS{លឱ4 បកម:u< (CFR) 0ដលផល^ 4នiវជ"Aញប"ណiនជFវiតរ~មបលÄÅ Ko នងi កមវR ធi សF កi tកSF {លឱ4 បស'3ប4កu3រ នiងយវu ជនក.uងសហគមន_0ដលជDប=រល{" កទÇi "ង'បeទសកម<:u ។

This consultancy focused on Pass It Back , an innovative Sport for Development program led by ChildFund in partnership with Cambodia Federation of Rugby (CFR) that delivers an integrated life skills and rugby curriculum for children and young people in disadvantaged communities across Cambodia. The program aims to provide children with structured sport and life skills learning opportunities in a safe, inclusive environment, that supports social and emotional learning and allows them to positively contribute to their communities.

**តAD ទ=F រÉរ នងi រចAសមន:y z Job Purpose and Reporting Structure:**6Kលបណ" ងUនទ'F បyកteនYគ&Ñ ដ)មÖផF ^ល4eសÜK'" ទ=របក0'បអធiបOយពនQល4ដល4អង=V រChildFundពSF វ7á0ខRរ នងi 0ខRរ7áSវ &ដ)មÖàF Aâ៖
• អក. ចលi រម~ Çង" អសយ4 លអ4 ព" 6F Kលគន" iត0ដល{នបក'2យក.uងអឡ" ងu eពលវគV0ណA។"
• ស=i =ã ម នងi អក. បណWuYបZWលIច'{'សyយÇក4ទងKo'បកប6Lយ'បសiទ1z ព នiង&ប)កច"ហ។

អក. 'បyកtនងy åយ=រណ_7áអក. ស'មបស'ម~ល1ព<Uដគរi បស4 ChildFund Rugby &ហ)យ&ធ\)=រçéងជតi សទ.i <z មយD អក. 'គប'4 គង'គ[បងក\y Sវ (PRDCs, AMs នងi CGLs) នiង មèន^Fអភiវឌxន_របស4 CFR។

The purpose of this Consultancy is to provide interpretation support services to ChildFund from Lao to Khmer and Khmer to Lao to ensure that:

o All participant understand concepts delivered during mentoring sessions.
o The participants and trainers are able to effectively and openly communicate together.

The Consultant will report to ChildFund Rugby Partnership Coordinator and work closely with Lao Coach Managers (PRDCs, AMs and CGLs) and CFR Rugby for Development Officers.

ចZ" "៖អក. បក0'បនងy 'ត[វ{នបង4'{ក46Lយ0ផêក&ល)ច"នDន<ក40ស^ងUន=រÉរកង.u រយëeពលUនកចi Äសនí។

Note: Interpreter will be paid based on actual number of outputs delivered over the contract period.

ត'ម[វ=រ នងi សមត1ì ពអបÖបរ3 Minimum Requirements and Competencies:•សមត1ì ពកង.u=របក0'បអធiបOយពនQល40ដល3នស^ង4Lរខ:ស&4ល)1ព'តyម'ត[វ=ររកt2îរតFនiងបរបiទUនអតìបទ កដï ចi <àAនវi 12បeចÄកeទស នiង1ពខuសKoខñYៗ0តបóu6ZòYUនក"0ណ&ដ)ម &ហ)យ&'ប)'{សÜ4 កQសពy ôចOសö4 ស4 នងi 'តyម'ត[វ។ Ability to interpret to a high standard of accuracy, maintain the spirit and context of texts,

as well as ensure technical language and nuances of the original version are retained, and use precise, clear and proper terminology;
• សមត1ì ពកង.u =រផលõ =4 របក0'បÇន4eពលeវö 'តyម'ត[វ នiង3ន'បសiទ1z ព។ Ability to deliver outputs on-

time, accurately, and efficiently;
• សមត1ì ពកង.u =រ&ស.)ស=u" រប"ភñÑ ឬពនQល478eពល'បឈមមuខនyងបûü'បឈម។ Ability to ask for clarification or

explanation when faced with challenges;
• សមត1ì ពកង.u =រទទលD នiង&'ប)'{ស4មត0i កលមêក.uងនយy 2†បA។ Ability to receive and use feedback

constructively;

**រdបeបLក°4 កQ How to Apply:**eបកជ¢ ន'ត[វLក4 CV របសព4 Dកeគfមរយëត"ណ1£ប4eនY78&ល) Bamboo រ~ម<មDយនងy អ0§• មល ឬCover Letter0ដល បû£កព4 អF 'fUថñeសÜរបសអ4 ក. 'បyកtកង.u មDយ63éង។eបក¢ជន'ត[វ0តរ~មបÄÅលអ'feសÜកង.u មDយ63éង&ទ)ប'ត[វ{ន&រ)ស យកមកពgi រZ។ eបកជ¢ ន0ដល3នស=ន¶ uពលនyង'ត[វ{ន&ស.)សu"ឱQផ^លគ4 "រ[=រÉរ។ 3ន0តeបកជ¢ ន0ដល3ន6ßîY ប6óu ZòYនងy 'ត[វ{នÇកទ4 ង។

Applicants MUST submit their CV through this link on Bamboo along with an email or cover letter stating the consultant’s fee/rate per hour. Applications must include the rate per hour to be considered. Top candidates will be asked to provide a work sample. Only short-listed applicants will be contacted.

78កង.u =រ&'ជ)ស&រ)សបគu លV កi នងi អក. 'បyកt6çបលរ4 បសខ4 ñ®ន អក. 'ត[វ{នeគរ©ពងy âនងy 780ត3ន
=រ'បuង'បយតy . នងi &ឆñ)យតបច6" °Y ́នភi yយZមDយ0ដលÇកទ4 ងនyង=រ=រ°រកu3រ នiង=រeកង'បវ ̈ÄផវñÅ eភទ =ររ6© öភប°" ន ឬ=រdបeតdបeន (SEAH) &ហ)យ&ធ\)ខñ®នអក. ឲQសម'សបfម=រ=រ°រសវu តìi1ព នiង=រ=រ°រកu3រ fម6Kលន6ç{យ SEAH ។

In the selection of its staff and consultants, You are expected to remain alert and responsive to any child safeguarding and Sexual Exploitation, Abuse or Harassment (SEAH) risks and conduct yourself in a manner consistent with Child Safeguarding and Prevention of SEAH Policies.

3) Vietnamese-Khmer Interpreter

**=រពពi ណ@Aមខu ត0" ណង Position Description:**តAD ទ៖F អក. បក0'ប12ស'3ប4គ6'3ង Consultancy Assignment: Interpreter for Project Support ChildFund Rugby កព" ងu &'ជ)ស&រ)សអក. បក0'ប12 0ដលIចK"'ទដលគ4 6'3ង Rugby for Development 78 កម<:u 6Lយ=របក0'បអធiបOយពនQល<4 120ខRរ-SវUតVម នiង SវUតVម-0ខRរ WនវគXបណYu[បVលY RDOs នងi 'ពyត=]i រណ^គ6'3ងeផaងៗSទUត cមត'មdវ=រeប4ពFeពលeន[រហតg ដល4 WថiទF ៣០ 0ខមថi uA lm" ២០២៤។

ChildFund Rugby is recruiting an interpreter who can support Rugby for Development project in Cambodia by Vietnam-Khmer and Khmer-Vietnam interpretations of RDOs Mentorship Sessions and other project events as required from now until 30 June 2024.

បរបi ទContext:=រ'បyកreន[6sYត&ល) Pass It Back 0ដល<កមRវiធFកtF ស'3ប4=រអភiវឌwន'^ បកប6Lយ1ពWច.'បឌiត 0ដលដyកA" 6Lយ ChildFund កង.u 1ព<Wដគg<មDយសហពxនyកFtzលឱ4 បកម:u< (CFR) 0ដលផល] 4នgវជ"Aញប"ណiនជFវiតរ}មប~លÄ Km នងi កមវR ធi សF កi rកtF zលឱ4 បស'3ប4កu3រ នiងយវu ជនក.uងសហគមន^0ដលជDប=រលz" កទÅg "ង'បeទសកម<:u ។

This consultancy focused on Pass It Back , an innovative Sport for Development program led by ChildFund in partnership with Cambodia Federation of Rugby (CFR) that delivers an integrated life skills and rugby curriculum for children and young people in disadvantaged communities across Cambodia. The program aims to provide children with structured sport and life skills learning opportunities in a safe, inclusive environment, that supports social and emotional learning and allows them to positively contribute to their communities.

ប0នÇមព&Fល)=រផល] ជ4ន"យD គ6'3ងដលW4ដគg=រK"'ទបគuXលកiស'3ប4CFRIចនyង3នកង.ueពលបAÉu នÑ0ខÖងមuខeន[ 6Lយ2របគu លX កi CFRÅង" អសស4 uទ0y តថRFច"6Ü[បរiáបទ=រàរកFtIជFព។ អក. 'គប4'គង'គdបងâyកSវUតVម0ដល 3នបទព6i 2ធន^ (PRDCs, AMs នiង CGLs) 3នបទព6i 2ធន'^ គប4'គង'គdបងâyកដäស"Öន4 &ហ)យIចចgលរ}មK'" ទ RDOs កង.u តAD ទ'F គប'4 គង'គdបងកyâ របស4ពកD eគ។

In addition to providing project supports to partner, staffing support for CFR may come on-board in the coming months since all CFR staff are new to a professional sport working environment. Experienced Vietnam Coach Managers (PRDCs, AMs and CGLs) has significant coach management experience and can be engaged to support the RDOs in their new coach management role.

**តAD ទ=F រàរ នងi រចAសមន:x y Job Purpose and Reporting Structure:**6Kលបណ" ងWនទ'F បyកreន[គ&ã ដ)មåផF ]ល4eសçK'" ទ=របក0'បអធiបOយពនQល4ដល4អង=X រChildFundពSF វUតVម 7é0ខRរ នងi 0ខRរ7éSវUតVម &ដ)មåèF Aê៖
• អក. ចលg រម} Åង" អសយ4 លអ4 ព" 6F Kលគន" iត0ដលzនបក'2យក.uងអឡ" ងu eពលវគX0ណA។"

• ស=i =í ម នងi អក. បណYu[បVYលIច'z'សxយÅក4ទងKm'បកប6Lយ'បសiទ1y ព នiង&ប)កច"ហ។
អក. 'បyកrនងy ìយ=រណ^7éអក. ស'មបស'ម}ល1ព<Wដគរg បស4 ChildFund Rugby &ហ)យ&ធâ)=រáîងជតi សទ.i <y មយD អក. 'គប'4 គង'គdបងកây SវUតVម (PRDCs, AMs នងi CGLs) នiង មïន]Fអភiវឌwន^របស4 CFR Rugby។

The purpose of this Consultancy is to provide interpretation support services to ChildFund from Vietnam to Khmer and Khmer to Vietnam to ensure that:

o All participant understand concepts delivered during mentoring sessions.

o The participants and trainers are able to effectively and openly communicate together.
The Consultant will report to ChildFund Rugby Partnership Coordinator and work closely with Vietnam

Coach Managers (PRDCs, AMs and CGLs) and CFR Rugby for Development Officers.

ចV" "៖អក. បក0'បនងy 'តdវzនបង4'zក46Lយ0ផñក&ល)ច"នDន<ក40ស]ងWន=រàរកង.u រយóeពលWនកចi សនò។

Note: Interpreter will be paid based on actual number of outputs delivered over the contract period.

ត'មdវ=រ នងi សមត1Ç ពអបåបរ3 Minimum Requirements and Competencies:•សមត1Ç ពកង.u=របក0'បអធiបOយពនQល40ដល3នស]ង4Lរខ:ស&4ល)1ព'តyម'តdវ=ររកr2ÑរតFនiងបរបiទWនអតÇបទ កដä ចg <èAនវg 12បeចកeទស នiង1ពខuសKmខô[ៗ0តបÉu6Vö[Wនក"0ណ&ដ)ម &ហ)យ&'ប)'zសç4 កQសពx õចOសú4 ស4 នងi 'តyម'តdវ។ Ability to interpret to a high standard of accuracy, maintain the spirit and context of texts,

as well as ensure technical language and nuances of the original version are retained, and use precise, clear and proper terminology;
• សមត1Ç ពកង.u =រផលù =4 របក0'បÅន4eពលeវú 'តyម'តdវ នiង3ន'បសiទ1y ព។ Ability to deliver outputs on-

time, accurately, and efficiently;
• សមត1Ç ពកង.u =រ&ស.)ស=u" រប"ភôã ឬពនQល478eពល'បឈមមuខនyងប†°'បឈម។ Ability to ask for clarification or

explanation when faced with challenges;
• សមត1Ç ពកង.u =រទទលD នiង&'ប)'zស4មត0i កលមñក.uងនយx 2¢បA។ Ability to receive and use feedback

constructively;

**រSបUបLកÜ4 កQ How to Apply:**eបកជ£ ន'តdវLក4 CV របសព4 Dកeគcមរយóត"ណ1§ប4eន[78&ល) Bamboo រ}ម<មDយនងy អ0•¶ មល ឬCover Letter0ដល ប†§កព4 អF 'cWថôeសçរបសអ4 ក. 'បyកrកង.u មDយ63îង។eបក£ជន'តdវ0តរ}មប~Äលអ'ceសçកង.u មDយ63îង&ទ)ប'តdវzន&រ)ស យកមកពei រV។ eបកជ£ ន0ដល3នស=នß uពលនyង'តdវzន&ស.)សu"ឱQផ]លគ4 "រd=រàរ។ 3ន0តeបកជ£ ន0ដល3ន6®Ñ[ ប6Éu Vö[នងy 'តdវzនÅកទ4 ង។

Applicants MUST submit their CV through this link on Bamboo along with an email or cover letter stating the consultant’s fee/rate per hour. Applications must include the rate per hour to be considered. Top candidates will be asked to provide a work sample. Only short-listed applicants will be contacted.

78កង.u =រ&'ជ)ស&រ)សបគu លX កi នងi អក. 'បyកr6áបលរ4 បសខ4 ô©ន អក. 'តdវzនeគរTMពងy êនងy 780ត3ន
=រ'បuង'បយតx . នងi &ឆô)យតបច6" Ü[ ̈នភi xយVមDយ0ដលÅកទ4 ងនyង=រ=រÜរកu3រ នiង=រeកង'បវ­~ផវôÄ eភទ =ររ6TM úភបÜ" ន ឬ=រSបUតSបUន (SEAH) &ហ)យ&ធâ)ខô©នអក. ឲQសម'សបcម=រ=រÜរសវu តÇi1ព នiង=រ=រÜរកu3រ cម6Kលន6ázយ SEAH ។

In the selection of its staff and consultants, You are expected to remain alert and responsive to any child safeguarding and Sexual Exploitation, Abuse or Harassment (SEAH) risks and conduct yourself in a manner consistent with Child Safeguarding and Prevention of SEAH Policies.